Ludwigs Verwandlung
von
Ralph Roger Glöckler
Ludwig, ein Junge aus dem Norden, hatte es immer an die Grenzen des Kontinents gezogen. Dort, dachte er, müsste dieses angsterfüllte Leben ein Ende haben, weil die Erde aufhörte und das Meer begann. Er betrachtete die Fotografien in seinem Erdkundebuch vor dem Zubettgehen, und wenn er das Licht ausschaltete, nahm er die Felsenküste mit in die Nacht hinein.
Ludwig’s Transformation
by
Ralph Roger Glöckler
translated by Isabel Fargo Cole
Ludwig, a boy from the North, had always felt drawn to the edges of the continent. There, he thought, this fearfilled life must have an end, because the land stopped and the sea began. Before bed he gazed at the photographs in his geography book, and when he turned out the light, he took the rocky coast along with him into the night.